Rakkaalle lapsella ei ole nimeä! Olen vuoden ajan kehittänyt ketjukorusarjaa, jonka materiaali on suomalainen koivuvaneri. Nyt se on valmis esiteltäväksi ja tarjolla kesän lempikoruksi halukkaille. Laser-leikattu koru koostuu eri kokoisista pyöreistä ja soikeista osista. Olen suunnitellut sarjaan tähän mennessä kolme erilaista kaulakorumallia ja kahdet eri kokoiset korvakorut. Olen hankkinut tälle kansainvälisen mallisuojan. Jopa tuotekuvaus on osittain tehty. Mutta nimi korusarjalta on vielä puuttunut.
Apua Valonan Facebook-ystävät!
Kyselin Facebookissa nimiehdotuksia ketjukorusarjalle. Pelkkä ketju ei jotenkaan tunnu riittävältä nimeltä. Sain aivan loistavia ja hauskojakin ehdotuksia. Mieleeni jäivät erityisesti Yhteys, Silmukka, Mano a Mano (=käsi kädessä), Aina, Ketjukon, Luuppi, Ikuinen ja Lumo.
Tätä kirjoittaessani mietin edelleen nimeä. Taustalla vaikuttaa myös se, että tarvitsen pian toisenkin tuotenimen tulevaa korusarjaa varten. Nimien olisi hyvä sopia jollain tavalla yhteen. Huomasin myös, että tähän asti suunnittelemieni tuotteiden nimet ovat kuvanneet muotoa, eivätkä ole kovin symbolisia. Tähti, Timantti, Kristalli, Sydän ja Octagon ovat nimenomaan tuotteen muotoa kuvaavia sanoja. Mietinnässä on nyt, pitäisikö minun jatkaa samaa linjaa vai laajentaa symboliikkaan nimien suunnittelussa.
Kilpailijaseurantaa korumaailmassa
Tutkailin nimeämisprosessin yhteydessä muutamien muiden korualan yritysten tuotteille antamia nimiä. Ovatko ne symbolisia, muotoa kuvaavia vai molempia? Symbolisella tarkoitan tässä sitä, että pelkän nimen perusteella ei voi tietää muotoa, vaan ehkä korkeintaan tunnelman ja taustalla olevan idean.
Tuuli, Pyörre, Haave, Astro, Soliseva ja Kosmos. Ainakin nämä Kalevala-korun korujen nimet ovat symbolisia. Toki nimellä on yhteys muotoon monen korun kohdalla (vähemmän aamu-korussa ja enemmän kielo -korussa). Voisiko hyvä tuotenimi tämän perusteella olla muodon ja symbolin yhdistelmä? Esimerkiksi Kalevala-korulla on sydämen mallinen koru, jonka nimi on Talon sydän. Siinä muoto ja merkitys yhdistyvät.
Yksi nimeämistapa on valita sanasto, johon löytyy paljon nimiä. Snö of Sweden näyttää nimenneen koruja naisten mukaan: Esther, Peg ja Sally ja toisaalta myös kaupunkien mukaan: Paris ja Seattle. Kummassakin nimeämistavassa vaihtoehtoja löytyy loputtomasti. Se onkin tarpeen yhtiölle, jonka mallisto vaihtuu monta kertaa vuodessa.
Löysin myös varsin runollisen esimerkin korujen nimeämisestä. Melitina Balabinin Letters from the Island (Kirjeitä saarelta), Unknown path (Tuntematon polku) ja Once upon a time (Olipa kerran) ovat kerta kaikkiaan kauniita tuotteiden nimiä. Ainakin minulla sykähtää sydän jo pelkästään nimet kuullessani.
Sen pitää toimia naapurissakin
Tuotteiden nimien valinnassa kieli asettaa omat ongelmansa. Pidän nimistä, jotka viittaavat Suomeen ja suomalaisuuteen. Hyvä nimi toimii kuitenkin muillakin kuin suomen kielellä, joko suoraan tai kyseiselle kielelle käännettynä.
Kalevala-koru näyttää kääntäneen korujen nimet englanniksi sellaisessa tapauksessa, että nimen merkitys ei ole sama eri kielillä. Esimerkiksi Astro-nimi toimii suomeksi ja englanniksi. Melitina Balabinin korut puolestaan on nimetty suoraan englanniksi. Snö of Sweden käyttää englanninkielisiä naisten nimiä ja kansainvälisiä tunnettuja kaupunkien nimiä. Englanti lienee varma kielivalinta kansainväliseen myyntiin tarkoitetuille tuotteille.
Englanti on minullekin luonnollinen vaihtoehto. Valonan tuotteissa yksi kohderyhmä on kuitenkin Japani. Siellä suomea käytetään jopa kauppojen nimissä. Yksi jälleenmyyjäni Japanissa on kauppa ja kahvila nimeltään Markka. Japanista löytyvät myös kaupat, joiden nimet ovat Ehkä Söpö, Eri makee, Otan tämän, Keittiö ja Olohuone. Tämä vahvistaa sen, mitä maahantuojani edustaja on sanonut: Japaniin myytäviä tuotteiden nimiä ei (välttämättä) tarvitse kääntää suomesta japaniksi eikä englanniksi. Pitänee kuitenkin varmistaa että nimi ei tarkoita jotain ihan kummallista. (Tarkistin muutaman eri vaihtoehdon Japanilaisen maahantuojani edustajalta. Hänen mukaansa vaihtoehdot ovat ok.)
Valon ajatus koruun
Teemu Lukkari, yksi Valonan asiakkaista lähetti sähköpostitse ajatuksia ja hyvän nimiehdotuksen. Tässä on suora lainaus viestistä:
“Kyselit nimiehdotuksia uudelle korusarjallesi. Kirjoitit joskus taannoin: “Koivukristalli-sana viittaa siihen, että meidän (suomalaisten) kristallimme ovat kastepisaroita oksilla, pakkasen luomat kiteet hangen pinnalla, kesällä järven kimmeltely. Kaikki tämä luonnossa. Koivut … symboloivat suomalaisen luonnon kauneutta hienosti ja olen iloinen, että voin käyttää koivua materiaalinani näissä töissä.” No miten olisi halo?! Sehän on rengasmainen ja niin ikään luonnonilmiö. Toimii sekä suomeksi että englanniksi ja etenkin vaalealla puulla.”
Nimi voisi tosiaan olla kytköksissä Valoon. Halo. Valonan Halo. Halo -ketjukoru. Halo -ketjukääty.
Kyllä, kaiken tämän pohtimisen ja pähkäilyn jälkeen olen tehnyt päätöksen. Valitsen valoteemaisen ytimekkään nimen, jossa muoto ja symbolismi istahtavat Valonan maailmaan kauniisti, ja jonka merkitys on sama myös englanniksi. Korusarjan nimeksi tulee siis Halo. Symbolisesti katsottuna, näen nimen liittyvän myös yhteyteen. Valo linkittyy valoon, halo haloon. Kiitos Teemulle nimi-ideasta ja hyvistä perusteluista! Lahjakortti Valonan tuotteisiin tulossa.
Kiitos kaikille nimiehdotuksia antaneille loistavista ideoita. Saattaa olla, että nimistä joku löytyy tulevaisuudessa Valonan mallistosta, sen verran kaunis kaiku monessa ehdotuksessa oli.
Ketjukoruja on saatavana eri väreissä. Niitä voi tilata verkkokaupasta ja ostaa MadeBy Helsinki -myymälästämme, Katariinankatu 4. Myöhemmin niitä on ostettavissa myös Valonan jälleenmyyjiltä.
